Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Atsushi Ogasawara
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kōji Etō Coordinateur artistique : Jun’ichi Higashi
Couleurs : Emi Chiba 3D : Shintarō Nakamura
Musique : Yuki Kajiura
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Producteurs : M. Hariu, H. Kondō, A. Iwakami, T. Takeuchi
Superviseur : Katsushi Ota
Line Producer : Ryū Suzuki System Manager : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Takahiro Miura
J’ai rêvé de mon enfance.
Je les avais oubliés depuis longtemps,
je ne m’en souvenais plus.
J’ai rêvé
des jours lointains.
THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
Je m’appelle Azaka Kokutō, je suis une apprentie magicienne de 16 ans.
Mon frère est Mikiya Kokutō,
mon professeur, Tōko Aozaki
et ma rivale en amour, Shiki Ryōgi.
Je suis ce qu’on appelle une angoissée.
Je précise que je ne suis pas angoissée
par le fait d’aimer mon propre frère.
J’aime Mikiya Kokutō si sincèrement que j’en perds la raison.
J’ai été adoptée par mon oncle,
je suis entrée à l’internat Reien
et j’ai vécu loin de mon frère
de sorte qu’il oublie que je suis sa sœur.
Je n’ai donc qu’un problème en ce moment.
Cette garce qui a débarqué pour me voler ce qui me revient !
Mikiya,
je suis de retour !
Bonjour, Azaka.
Ah oui, vous ne vous êtes jamais vues.
Voici Shiki Ryōgi, une camarade de classe.
Je dois rapidement éloigner cette femme de Mikiya
et Mikiya de tout danger !
C’est pour l’égaler aussi bien en technique qu’en esprit
que je suis devenue apprentie magicienne.
Voici l’histoire d’une fille vaillante : moi.
Toutefois…
Vous m’expliquez, Mlle Tōko ?
On dirait que l’arme secrète t’est bien arrivée.
En quoi est-ce une arme secrète ?
Te rappelles-tu ta mission ?
Découvrir et éliminer le magicien
qui sème le trouble avec des fées à l’institut pour jeunes filles Reien.
Exactement.
Et comme tu ne peux pas voir les fées,
il te faut des « yeux ».
Eh bien…
Je suis ici à la demande de Tōko Aozaki.
Je m’appelle Shiki Ryōgi.
Tōko, espèce d’idiote !
Je sens déjà l’orage sourdre.
Il ne se passera rien.
Shiki considère Azaka comme sa petite sœur.
Tu ne saisis donc pas ?
Quoi donc ?
Tout.
Je me dis un truc depuis longtemps.
En fait, Tōko n’est-elle pas stupide ?
Tout à fait. T’introduire toi en particulier dans l’internat,
ça relève de la démence !
La poisse. Dans cette affaire, c’est clairement moi, la victime.
Je dois t’aider à trouver des fées le lendemain du Nouvel An.
Toutes mes excuses.
Contrairement à toi et à Tōko,
je n’ai pas l’œil « magique » !
Dis, c’est ton chien ?
Il nous a suivies dans ta chambre.
Non.
C’est le chien de ma colocataire Seo,
qui voyage en ce moment avec ses parents.
Elle m’a demandé de m’en occuper,
mais il est aussi pénible que sa maîtresse.
Malgré sa sévérité, cette école tolère les animaux ?
Elle ne les tolère pas ! Pourquoi l’as-tu amené ici ?
Comment ça ? Il nous suit depuis tout à l’heure.
Ramène-le dans la chambre.
Dépêche-toi !
Comme c’est un internat, beaucoup d’élèves restent durant les vacances.
Tâche d’être discrète.
C’est la chapelle. As-tu aperçu quelque chose ?
On y tient des messes ?
On récite « Notre Père appelé aux cieux ».
« Appelé aux cieux » ?
Ou plutôt « qui êtes aux cieux » ?
Tout d’abord,
nous allons interroger le professeur de la classe 1-4.
Hayama, c’est ça ?
Non. En novembre, M. Hayama a soudainement disparu.
Des rumeurs ont dit qu’il avait de mauvaises fréquentations.
Il croupit peut-être au fond de la baie de Tokyo.
Et un type pareil est devenu professeur ?
C’est le frère cadet du directeur.
Qui est le professeur principal actuel ?
Le Pr Kurogiri.
Je suis Azaka Kokutō, de la classe 1-1.
Avez-vous reçu le message de la mère supérieure ?
Oui.
La rumeur des fées qui volent les souvenirs ?
Oui,
certaines étudiantes m’en ont déjà parlé.
Et que leur avez-vous répondu ?
Que les fées aimaient jouer des tours et qu’il ne fallait pas s’inquiéter.
Y croyez-vous ?
Oui.
Les légendes sur les fées sont rares au Japon
mais populaires en Europe.
— Vous êtes du Pays de Galles, c’est ça ? — Oui.
Dans mon pays, il y a beaucoup d’histoires sur de jolies fées,
comme des fées canines ou félines.
Moi-même, je les aime bien.
Avez-vous déjà entendu parler
de fées qui tuent des gens ?
Faites-vous allusion au cas de Kaori Tachibana ?
Oui. Les élèves de la classe 4 disent
qu’elle n’a pas tenté de se suicider, mais que des fées l’ont attaquée.
Veuillez m’excuser.
Tiens, Ōji. Il est déjà l’heure.
Oui, M. Satsuki.
L’heure du rendez-vous est déjà dépassée.
C’est Misaya Ōji, la fille du directeur et la présidente du conseil étudiant.
Vous êtes très stricte, Ōji.
Vous parlez encore de notions complexes comme l’éternité.
Je ne pense pas que des fées soient responsables du sort de Tachibana.
Tu es Kokutō, n’est-ce pas ?
Oui, Ōji.
M. Satsuki n’a rien à voir avec cette affaire.
Je te prie de ne pas l’importuner.
Entendu.
Rien à tirer des élèves de la classe 1-4 impliquées.
Personne ne veut en parler. Il va falloir voir ailleurs.
Qu’y a-t-il, Shiki ?
Tu es surprise que M. Kurogiri ressemble à Mikiya ?
Ouais. C’est pour ça que tu es toute gentille devant lui ?
De quoi tu parles ?
Tu sous-entends quelque chose ?
Non. Ça m’est venu à l’esprit, comme ça.
Quoi qu’il en soit, il s’appelle Satsuki Kurogiri.
Peu importe la ressemblance, il n’est pas Mikiya Kokutō.
Il ne lui ressemble pas, c’est plutôt que…
Plutôt quoi ?
Shiki ?
Qu’y a-t-il, Shiki ?
On a du travail.
Attends, Shiki ! N’en fais pas qu’à ta tête !
Hé, Shiki !
Et zut !
Azaka Kokutō.
Azaka, tu vas prendre froid.
Mikiya…
Punch !
Aie !
Mais qu’est-ce qui te prend, idiote ?
Te voilà réveillée.
Azaka, sais-tu l’heure qu’il est ?
Il est plus de deux heures.
Shiki, se pourrait-il que…
Les fées t’ont volé tes souvenirs.
J’ignore qui est ce magicien, mais je vais l’écrabouiller !
Il pourra pleurer ou implorer mon pardon, je lui ferai payer !
Ce n’est pas ça non plus.
Quoi ?
Tu as plutôt du cran.
Le directeur est à je ne sais quelle réunion et ne sera pas là avant demain.
C’est la seule fermée à clé.
Shiki ?
Tu me terrifies…
Seigneur, je te remercie !
CONFIDENTIEL. NOTES D’ENQUÊTE SUR KAORI TACHIBANA (CLASSE 1-4)
Bingo !
Ce sont les rapports d’interrogatoire des élèves après l’incident
ayant impliqué Kaori Tachibana.
« Kaori Tachibana
« est devenue étrange au début du second trimestre.
« Elle a soudain maigri, est devenue pâle
« et semblait toujours avoir peur. Le jour de l’incident, en classe… »
À l’aide !
Les fées…
Les fées arrivent !
Tachibana !
Attends, Tachibana !
« Peu après, l’ancien bâtiment de l’école a pris feu. »
Elles auraient tout oublié alors que leurs témoignages sont si précis ?
Le magicien qui commande les fées tente d’effacer
l’incident impliquant Tachibana.
C’est vraiment Hayama le plus suspect.
Il a mauvaise mine.
Regarde.
Tōko !
Alors ?
As-tu vu quelqu’un de suspect aujourd’hui ?
Tant pis…
Dis-moi, Azaka.
Les souvenirs volés par les fées ne reviendront-ils jamais ?
Je ne crois pas. Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pour rien.
On ne meurt pas de s’être fait voler ses souvenirs. J’en suis un exemple.
Tu veux dire que l’objectif du magicien n’est pas de tuer ?
En fin de compte, je crois que non.
D’ailleurs, mieux vaut se passer de fées pour tuer.
C’est vrai.
Je vois, voler des souvenirs, c’est d’abord…
… vouloir oublier quelque chose, vouloir cacher quelque chose.
Shiki, tu caches quelque chose, n’est-ce pas ?
Ne fais pas l’idiote !
Sors le couteau que tu as volé à la cantine !
Ce n’est qu’un couteau. Pas de quoi en faire un plat.
Si ! Tu es capable de tuer une serrure avec une règle !
Je les collectionne pour les admirer.
Tu ne comptes pas le rendre ?
Tu es bornée.
Très bien. Je vais avoir recours à la force.
Donne-le-moi !
Je t’ai dit de me le donner !
Je l’ai !
Brute épaisse !
Je te demande pardon !
Mais ça devrait suffire pour plaquer Mikiya au sol.
Qu’est-ce que tu me sors ?
Exactement ce que je viens de dire. C’est ce que je pensais.
Tu as donc deviné ?
Va savoir.
Ce n’est pas moi qui l’ai deviné.
En tout cas, lui n’a rien remarqué. N’est-ce pas l’essentiel ?
Je vois…
Qu’est-ce que ça t’apporte ?
Vous êtes frère et sœur.
Je dois l’avouer,
j’aime ce qui n’est pas commun.
Ou plutôt, je suis attirée par les choses interdites.
Je pense donc que c’est une chance que celui que j’aime soit un proche.
Dépravée.
Et toi ? Détraquée !
Le problème, c’est que je ne me rappelle pas
quand je suis tombée amoureuse de Mikiya.
Shiki, lève-toi ! Lève-toi, bon sang !
Je t’ai dit qu’on irait examiner le lieu de l’incendie à la première heure !
Lève-toi, idiote !
Ne te réveille jamais !
Kokutō, êtes-vous là ?
Il y a un appel de votre frère.
Frère ?
Allez, on reprend courage et on commence l’investigation.
En novembre de l’an dernier, Kaori Tachibana a crié
que les fées allaient venir et s’est précipitée
jusque dans cet ancien bâtiment.
Puis elle a tenté de se tuer en incendiant le lieu.
Le magicien enlève aux élèves leurs souvenirs de cet incident.
Quel est l’objectif de ce magicien ?
Bonjour, Kokutō.
Bonjour, Ōji.
On se croise dans un lieu inhabituel.
Veux-tu te joindre à moi pour les laudes ?
Oui.
Si ça ne te gêne pas.
Merci, Kokutō.
Il y a longtemps que je n’avais pas prié ainsi avec quelqu’un.
Si cet incident n’avait pas eu lieu, elle serait encore à mes côtés.
Parles-tu de Kaori Tachibana ?
Oui.
Kaori était comme une petite sœur pour moi.
Elle était maladroite et avait toujours le mauvais rôle,
mais elle était plus pieuse et gentille que quiconque.
Malgré ça…
Je veux effacer toute trace de son déshonneur.
C’est toi, n’est-ce pas ?
C’est pour Kaori
que j’ai appris la magie.
Ne te mêle pas de ça, Kokutō.
Je ne veux pas me battre avec toi.
C’est pourtant toi qui as lancé les hostilités.
Oui, c’est comme ça que j’ai su :
tu aimes ton frère du fond du cœur
sans même te souvenir pourquoi.
Tu es très douée.
Tu sais tout ?
Alors je l’admets :
je n’ai pas de souvenir du moment où je suis tombé amoureuse de Mikiya.
C’est arrivé comme ça.
Alors si tu peux me retrouver ce souvenir, je te laisserai filer.
C’est impossible.
Les fées ne peuvent voler que les souvenirs qu’on conserve.
Personne ne peut recouvrer des souvenirs perdus.
Ensuite, Kokutō, tu parles de me laisser filer,
mais je ne me contenterai pas de leur voler leurs souvenirs.
Ōji ?
Elles méritent d’être châtiées.
La pauvre s’est fait embarquer.
Mais personne n’a tenté de l’aider,
personne n’a rien fait.
C’est un crime en soi.
Que s’est-il passé, Ōji ?
Tu as poussé Kaori au suicide !
Arrête ! Ne t’approche pas de moi !
Qu’est-ce que c’est ?
Tu le sais, Kokutō.
Tu as besoin d’un matériau de base pour fabriquer des familiers.
C’était un accident.
Mais alors, Hayama est…
Dors, Kokutō.
Dans ton sommeil vacant, je te rejouerai cette tragédie.
Kokutō.
Azaka.
Kokutō.
— Mikiya… — Pardon ?
M. Kurogiri, je suis désolée !
Tu n’as pas l’air bien. Il s’est passé quelque chose ?
Eh bien…
Tiens, je m’en souviens. Mais pourquoi ?
Quoi, les élèves de la classe 4 ont disparu ?
Il y a une messe secrète ou quoi ?
Ça m’étonnerait.
Oh non…
M. Kurogiri.
Avez-vous vu où Ōji allait ?
Non, je n’ai vu personne d’autre que vous.
Elle recourt à la force à défaut de persuasion.
La force ?
Oui. Misaya Ōji compte effacer tous les souvenirs que les élèves ont
de Kaori Tachibana.
Shiki, séparons-nous et cherchons-les.
Peux-tu inspecter l’enceinte de l’école ?
Moi, je chercherai dans la forêt. J’ai une idée.
Il n’y a rien par là-bas.
Peu importe. Soyez prudentes.
Bien. Veuillez nous excuser.
C’est impossible…
Où sont-elles passées ?
Elles doivent être à l’intérieur de l’école.
Et cette salle de classe…
Mikiya.
Que ferait Mikiya ?
Que ferait-il ?
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Je ne sais pas.
Dis, pourquoi tu ne pleures pas ?
Écoute, je suis fatiguée, à quoi tu joues ?
Shiki. As-tu trouvé quoi que ce soit ?
Non. Au fait, tu as un appel.
De ton frère.
Des informations sur Hideo Hayama ?
Shiki me les a demandées, mais autant te les donner directement.
Shiki t’avait demandé ça ?
Elle a dit que tu étais préoccupée par Hayama.
Mais je n’ai pas demandé que tu enquêtes.
Je ne veux pas que tu sois mêlé à une affaire aussi dangereuse.
Je suis sûre que Shiki ne s’inquiète pas de ta sécurité.
Ce n’est pas grave.
C’est pour toi que Shiki s’inquiète en ce moment.
Et donc, qu’as-tu trouvé ?
Je commence par la requête de Shiki
puis je te donnerai un message de Tōko.
Tōko a un message ?
Je lui ai dit, comme vous m’avez demandé.
Bien, je te remercie.
Vous n’allez vraiment pas les aider ?
Satsuki Kurogiri est un dangereux magicien surnommé « God Word ».
Je doute que rien de grave n’arrive.
Il contrôle les gens par le verbe mais n’a pas d’autre moyen d’attaquer.
Je lui ai dit comment se protéger.
Si elle est bien ma disciple, elle s’en sortira.
Et maintenant, à table !
Kokutō.
Bonsoir, M. Kurogiri.
— Il n’y a rien par là. — Je suis pressée, veuillez m’excuser.
Tu ne vas pas un peu loin
en contraignant la classe à s’immoler comme Kaori ?
N’est-ce pas un juste retour des choses, Kokutō ?
Tout ça va prendre fin ce soir.
Celui qui tire vraiment les ficelles ne me gênera pas non plus.
Tu empruntes vraiment des voies détournées.
— Quel est ton objectif ? — Qui sait…
Je n’ai fait qu’exaucer le souhait de quelqu’un d’autre.
Ce qui se produit maintenant est le souhait de ces filles.
Je n’ai moi-même pas d’objectif.
C’est le destin.
Je suis venu dans ce pays parce que Sōren Araya me l’a demandé.
Afin de recouvrer le souvenir que tu as oublié il y a deux ans.
Toi aussi, tu recherches tes souvenirs perdus.
Je devine tes sentiments cachés derrière tes mots.
C’est mon seul rôle.
Quant à Ōji…
Eh bien,
en termes humains, je ne fais que tuer le temps.
On a tous besoin de loisirs.
Sans ça, nous serions pareils à des machines.
Es-tu aussi un magicien ?
Oui, je suis un magicien qui commande les mots.
On m’appelle God Word.
Si on arrêtait de jouer avec le feu ?
Ōji.
Épargne-moi tes plaisanteries, Kokutō.
Si tu t’arrêtes là.
Il y a déjà eu mort d’homme.
Oui, Hayama est mort.
Mais ce n’est pas toi qui l’as tué.
C’est lui-même
qui s’est ôté la vie !
Ce sont les fées qui me l’ont dit.
Tu as appris la magie pour Kaori,
et tu as utilisé Hayama pour créer des fées.
Alors pourquoi eux deux ont-ils halluciné des fées ?
Halluciné ?
Perte de poids, instabilité émotionnelle, hallucinations.
Ce sont là
les symptômes de sevrage d’un drogué.
Kaori a voulu se suicider car elle refusait d’être devenue une droguée.
Et Hayama a eu une attaque cardiaque pendant qu’il discutait avec toi.
En clair, hormis Hideo Hayama,
personne n’est mort et personne n’a tué personne.
Ne restent que les gens qui n’ont pu sauver Kaori en détresse.
Et tu veux ignorer cette réalité plus que personne.
Voilà pourquoi tu as effacé ce souvenir
avant tout autre !
Tu devrais déjà t’en rendre compte.
Ta vengeance…
n’est qu’un fantasme qui t’arrange bien !
Tu es douée, très douée…
Kokutō !
Azolt !
C’est toi qui fantasmes, Kokutō.
J’ai utilisé les fées pour soutirer des informations.
C’est la vérité intangible !
Vraiment ?
Pourtant,
tu n’as pas pu écouter Kaori et Hayama.
Ta vérité n’est qu’une rumeur née entre les élèves après l’incident.
Tu as tout imaginé a posteriori.
Le motif de ta vengeance comme ta magie.
Et celui
qui t’a donné ton pouvoir…
Tu ne vois rien !
Encore ?
Tu es terrible. Impossible de discuter si tu essaies de me tuer.
Mais un souhait retourne à celui qui l’a formulé.
Il dévore son hôte quand celui-ci s’en souvient et s’en rend compte.
Ton oubli est de cette nature.
Tu ne vois rien.
Je vais te rejouer ta tragédie.
Même si tu veux l’oublier,
elle est enregistrée en toi.
C’est grotesque !
Ōji !
Ça me gêne !
Tu lâches pas l’affaire !
Azaka.
T’as mis le temps ! Qu’est-ce que tu faisais ?
C’est fini ?
Évidemment !
Salut !
Comment ça va, Akira ?
Merci à toi, Azaka.
Oui.
L’affaire s’est bien terminée.
Cela dit,
je ne vois Shiki nulle part.
Elle est plutôt attentionnée.
Elle s’est bien débrouillée. C’est une récompense.
Tōko ?
God Word mayday.
Le magicien voleur de souvenirs a perdu son temps.
Tōko ?
Dis à Azaka qu’elle s’est bien débrouillée.
Je ne manquerai pas de transmettre.
Mikiya, où est Shiki ?
Elle n’est pas déjà rentrée ?
Tu avais à lui parler ?
Non.
Au fait, tu as entendu ? Tachibana a repris conscience.
Selon son témoignage, elle était à côté de Hayama quand celui-ci
a eu une crise en novembre.
Il l’aurait droguée afin de la faire taire.
Elle était une victime.
C’est un triste souvenir.
Si elle pouvait l’oublier…
Attends.
Azaka, et le bus ?
Il fait froid !
Mikiya, j’ai faim.
Il y a quelque part où manger par ici ?
Il y a un café tout en bas.
Ça fait loin.
C’est pour te punir de m’avoir laissée en plan l’autre jour.
Certes…
Alors ne te plains pas.
J’ai rêvé de mon enfance.
Une personne qui comptait pour mon frère et moi était morte.
Il avait l’air vraiment triste,
mais il n’a pas versé une larme.
Pourquoi ne pleures-tu pas ?
Je ne sais pas.
Parce qu’un garçon ne doit pas pleurer ?
Pourquoi ne pleures-tu pas ?
Je ne pourrais pas même si je le voulais.
Car c’est une chose spéciale.
Sa force me bouleversa.
Il est tout à fait ordinaire et ne fait jamais de mal à personne.
Il peut comprendre n’importe qui, mais personne ne le remarque.
Une solitude vide.
C’est à ce moment
que Mikiya est devenu quelqu’un d’important pour moi,
quelqu’un que je ne pouvais pas perdre.
Sous le ciel nocturne, nous avons regardé les étoiles.
C’est mon paysage premier.
C’était un rêve des jours lointains
dont je n’aurais pas dû me souvenir.
JANVIER 1999
SOUVENIRS OUBLIÉS
Shiki Ryōgi : Maaya Sakamoto Mikiya Kokutō : Ken’ichi Suzumura
Tōko Aozaki : Takako Honda Azaka Kokutō : Ayumi Fujimura
Misaya Ōji : Nana Mizuki Satsuki Kurogiri : Ryōtarō Okiayu
Mikiya Kokutō : Eri Kitamura Hideo Hayama : Yûichi Ishigami
Shizune Seo: Yuka Iguchi Sœur : Makiko Nabei
Lio Shirazumi : Sōichirō Hoshi Sōren Araya : Jōji Nakata
Générique de fin : Fairytale Interprété par Kalafina
Directeurs Animation : Tomonori Sudō, Atsushi Ogasawara
Directeurs de la photographie : Yûichi Terao, Seiji Matsuda
Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō,
Atsuhiro Iwakami, Takashi Takeuchi
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Atsushi Ogasawara
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kōji Etō Coordinateur artistique : Jun’ichi Higashi
Couleurs : Emi Chiba 3D : Shintarō Nakamura
Musique : Yuki Kajiura
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami Superviseur : Katsushi Ota
Line Producer : Ryû Suzuki System Manager : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Takahiro Miura
Je n’aime pas les faibles.
Tu as donc choisi de manger pour cacher les corps.
Pourquoi ne bois-tu pas tout ?
Ta morale humaine t’en empêche-t-elle ?
Alors pourquoi as-tu commencé à manger ?
J’ai pensé que c’était un acte naturel.
Je vois. Cela signifie que tu es spécial.
Je suis spécial ?
Oui.
Tu as déjà perdu tout sens commun.
Cela signifie-t-il que je suis détraqué ?
Si c’est le cas, passe définitivement de l’autre côté du miroir.
Une heure ? Tu es excellent.
Mais c’est aussi ta limite.
C’est là ton niveau après que tu as compris ton Origine.
Si tu ignores ton Origine, elle ne prendra pas forme.
Ne veux-tu pas de la force d’un surhomme qui n’est lié à personne,
du caractère unique d’une vie qui a quitté
sa course naturelle ?
C’est entendu.
Tu seras le premier.
Qui es-tu ?
Je suis le magicien
Sōren Araya.
Quel est ton nom ?
Quel dommage.
À une lettre près, tu aurais été un lion.
PROCHAINEMENT
J’étais heureuse juste en étant avec toi et en te voyant sourire.
Cela me rassurait alors que j’étais angoissée.
J’étais heureuse juste en étant avec toi, en marchant avec toi.
Nous étions ensemble alors que nous ne l’étions pas.
C’est ce qui me reste de ces jours de rêve.
ENQUÊTE CRIMINELLE 2.0
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter